1
00:00:14,514 --> 00:00:15,749
Está bien.

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,718
Lo arreglaré todo.

3
00:00:20,787 --> 00:00:22,956
¡Sra. Tabatake! ¡Detener!

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
Te amo.

5
00:00:26,292 --> 00:00:27,327
¡Sra. Tabatake!

6
00:00:52,952 --> 00:00:55,221
Perdón por venir tan tarde en la noche.

7
00:00:55,288 --> 00:00:57,690
Hay algo que necesitaba
para preguntarte de inmediato.

8
00:00:59,426 --> 00:01:02,629
¿Puedo preguntarte sobre tu mamá?

9
00:01:05,632 --> 00:01:06,533
Eh...

10
00:01:08,034 --> 00:01:13,506
Ella dijo que iba a tu casa.
antes de que ella saliera del hospital, ¿verdad?

11
00:01:14,841 --> 00:01:15,809
Sí.

12
00:01:15,875 --> 00:01:19,245
¿Dijo algo más?

13
00:01:19,979 --> 00:01:22,649
¿Por qué quería volver a casa?

14
00:01:26,252 --> 00:01:29,022
¿Era ella diferente de lo habitual?

15
00:01:34,727 --> 00:01:39,432
Mamá dijo: "Una vez que me den el alta,
comamos pizza de cangrejo".

16
00:01:40,700 --> 00:01:41,835
Bueno.

17
00:01:43,636 --> 00:01:45,839
¿Qué más dijo ella?

18
00:01:45,905 --> 00:01:48,108
¿Puedes dejarla en paz por hoy?

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,243
Te lo ruego.

20
00:01:53,580 --> 00:01:55,782
¿Por qué mamá no contesta el teléfono?

21
00:01:56,916 --> 00:02:00,820
nono, tu tia
Está de camino aquí desde Obihiro.

22
00:02:00,887 --> 00:02:03,156
Cuando ella llegue aquí, hablaremos de...

23
00:02:03,223 --> 00:02:06,860
¿Por qué no ahora? ¿Dónde está mami?

24
00:02:10,763 --> 00:02:12,966
¿De quién quieres escuchar la respuesta?

25
00:02:19,038 --> 00:02:20,773
Doctor Yoshino.

26
00:02:38,791 --> 00:02:42,529
Tu mamá no puede volver.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,101
Ella falleció.

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,173
¿Ella murió?

29
00:02:54,407 --> 00:02:55,708
¿Por qué?

30
00:02:57,877 --> 00:02:58,878
Eh...

31
00:03:02,148 --> 00:03:03,850
No lo sabemos todavía.

32
00:03:05,652 --> 00:03:08,321
¿Hay cosas que ni siquiera los adultos saben?

33
00:03:09,689 --> 00:03:12,091
Sí, muchos.

34
00:03:12,692 --> 00:03:15,061
Por eso quiero que me digas
incluso los detalles más pequeños.

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,029
¿Por qué tu mamá...?

36
00:03:16,095 --> 00:03:18,097
Nono, no hiciste nada malo.

37
00:03:20,400 --> 00:03:26,139
Nosotros los médicos, las enfermeras,
trabajadores de bienestar infantil y la policía,

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,907
todos te ayudaremos.

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,311
No…

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
está bien.

41
00:03:35,415 --> 00:03:36,916
No estás solo.

42
00:03:44,591 --> 00:03:46,125
Disculpe.

43
00:03:46,192 --> 00:03:47,393
Lo siento.

44
00:03:49,028 --> 00:03:50,663
Mi nombre es Nao.

45
00:03:51,164 --> 00:03:53,199
¿Es usted oficial de policía, señor?

46
00:03:53,266 --> 00:03:57,704
No. Trabajo en seguros.

47
00:03:59,105 --> 00:04:03,343
Cuando venga tu tía,
por favor dale esto.

48
00:04:03,977 --> 00:04:05,378
Yo te ayudaré.

49
00:04:10,750 --> 00:04:11,951
Disculpenos.

50
00:04:15,655 --> 00:04:17,423
-Un calibre 24, por favor.
-Bueno.

51
00:04:18,658 --> 00:04:22,128
Si su nivel de oxígeno cae por debajo de 94,
avísame de inmediato.

52
00:04:26,399 --> 00:04:30,970
"¿Está bien?" ¿Por qué le dije eso a un niño?

53
00:04:32,839 --> 00:04:35,108
No hay forma de que las cosas estén bien.

54
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
¿Por qué? ¡Maldita sea!

55
00:04:57,563 --> 00:05:00,333
¿Debería llevarnos a casa?

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,001
Voy a volver a la estación.

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,442
Llevan a la gente al infierno.

58
00:05:18,418 --> 00:05:20,153
¡Mis disculpas!

59
00:05:20,219 --> 00:05:21,487
Lo lamento.

60
00:05:31,464 --> 00:05:32,699
¿Bien?

61
00:05:33,700 --> 00:05:37,370
No quedó ninguna nota de suicidio.
en su casa o en su habitación del hospital.

62
00:05:37,937 --> 00:05:39,572
Probablemente fue impulsivo.

63
00:05:40,740 --> 00:05:42,775
¿Fue realmente un suicidio?

64
00:05:43,376 --> 00:05:46,446
Hay varios testigos,
incluyéndote a ti.

65
00:05:48,948 --> 00:05:50,683
Estaba asustada.

66
00:05:50,750 --> 00:05:55,355
O la Sra. Tabatake
o la Sra. Aya es la cómplice.

67
00:05:55,421 --> 00:05:56,856
150 MILLONES DE YENES

68
00:05:58,224 --> 00:06:00,526
Enviamos su teléfono al laboratorio.

69
00:06:00,593 --> 00:06:03,930
Además, este, el análisis de la botella.

70
00:06:04,731 --> 00:06:07,767
Sólo el de Nikaido
y las huellas dactilares de Saruwatari.

71
00:06:07,834 --> 00:06:09,435
Ninguno era de Tabatake.

72
00:06:09,502 --> 00:06:11,604
Me alegro de que tengamos esas huellas.

73
00:06:11,671 --> 00:06:14,607
Tenemos la declaración de Tabatake,
sólo queda el motivo.

74
00:06:14,674 --> 00:06:16,442
-Jefe.
-¿Qué?

75
00:06:16,509 --> 00:06:20,313
Dijiste que preguntarías
Saruwatari de nuevo mañana. ¿A qué hora?

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,315
-¿Por qué quieres saberlo?
-Yo sólo…

77
00:06:22,382 --> 00:06:25,752
Nuestro objetivo es que ella nos cuente.
por qué le dio pastillas para dormir a Nikaido,

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,054
eso es todo ¿verdad?

79
00:06:29,522 --> 00:06:30,823
Base para todos los equipos.

80
00:06:30,890 --> 00:06:34,694
Debido al mal tiempo,
La búsqueda de hoy ha sido suspendida.

81
00:06:34,761 --> 00:06:38,464
No encontramos a las tres personas desaparecidas
o cualquier pertenencia.

82
00:06:38,531 --> 00:06:40,233
Mañana, cuando el tiempo mejore,

83
00:06:40,299 --> 00:06:42,935
ampliaremos la búsqueda
debajo del acantilado norte.

84
00:06:43,002 --> 00:06:43,936
Eso es todo.

85
00:06:52,044 --> 00:06:53,112
¡El cielo!

86
00:06:53,179 --> 00:06:55,915
¿Es usted el Sr. Nao de
¿Investigación de seguros Zennichi?

87
00:06:57,183 --> 00:06:58,518
¿Quién es?

88
00:06:59,285 --> 00:07:01,554
Soy Chika Kato.

89
00:07:01,621 --> 00:07:04,190
La hermana mayor de Motoka Tabatake.

90
00:07:06,993 --> 00:07:08,928
¿Cuál es tu negocio?

91
00:07:09,829 --> 00:07:11,664
Soy Nao.

92
00:07:12,532 --> 00:07:15,668
Nono me dio esto.

93
00:07:15,735 --> 00:07:19,338
Estoy manejando la investigación del seguro.
para este caso.

94
00:07:20,139 --> 00:07:22,308
Fue tan repentino.

95
00:07:22,375 --> 00:07:25,178
no sabia con quien hablar
o de qué hablar.

96
00:07:26,579 --> 00:07:30,082
Mi más sentido pésame por su pérdida.

97
00:07:32,985 --> 00:07:34,954
¿Tenía otros familiares?

98
00:07:35,021 --> 00:07:38,357
Sólo yo. Nuestros padres han fallecido.

99
00:07:40,226 --> 00:07:42,361
Lamento preguntar...

100
00:07:44,197 --> 00:07:48,134
pero donde vivirá Nono de ahora en adelante,
¿Y quién la cuidará?

101
00:07:50,269 --> 00:07:55,274
quiero llevarla,
pero mi marido está totalmente en contra.

102
00:07:56,075 --> 00:07:57,944
Tenemos tres hijos propios.

103
00:08:02,248 --> 00:08:03,349
Eh...

104
00:08:04,584 --> 00:08:07,420
Tengo la póliza de seguro de vida de mi hermana.

105
00:08:07,987 --> 00:08:12,492
Ella me dijo que lo manejara si algo
sucedió durante su trabajo de guía.

106
00:08:12,558 --> 00:08:14,360
¿Nono es el beneficiario?

107
00:08:14,427 --> 00:08:15,261
Sí.

108
00:08:15,328 --> 00:08:16,596
Lo miraré.

109
00:08:19,765 --> 00:08:21,267
Mi marido dice...

110
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
si es suicidio,
el seguro no se pagará.

111
00:08:25,338 --> 00:08:26,405
¿Es eso cierto?

112
00:08:27,540 --> 00:08:30,743
Dependiendo del contrato,
puede que no se pague.

113
00:08:31,344 --> 00:08:34,046
¿Cuándo se pagaría?

114
00:08:36,182 --> 00:08:40,186
Tenemos tres hijos y mi marido dijo
No podemos darnos el lujo de cuidar a Nono también.

115
00:08:40,253 --> 00:08:41,087
30 MILLONES DE YENES

116
00:08:42,421 --> 00:08:44,624
Depende de los términos del contrato.

117
00:08:46,492 --> 00:08:47,527
Bueno.

118
00:08:55,167 --> 00:08:57,637
Gracias por el cortaúñas.

119
00:08:57,703 --> 00:08:59,005
Me los compraste, ¿verdad?

120
00:08:59,071 --> 00:09:00,139
No fue nada.

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
-Buen día.
-Hola.

122
00:09:01,774 --> 00:09:03,543
-Buen día.
-Disculpe.

123
00:09:09,148 --> 00:09:11,517
Escuché sobre la Sra. Tabatake.

124
00:09:12,251 --> 00:09:14,053
¿Por qué se suicidó?

125
00:09:14,554 --> 00:09:15,988
Usted dijo Sra. Tabatake...

126
00:09:17,156 --> 00:09:20,493
Le dio agua al Sr. Nikaido, ¿verdad?

127
00:09:22,528 --> 00:09:26,632
Cuando dijo que quería agua...

128
00:09:26,699 --> 00:09:30,269
Tengo una botella de repuesto.
Dáselo al Sr. Nikaido.

129
00:09:31,137 --> 00:09:35,141
La señora Tabatake me dijo
para dárselo, así lo hice.

130
00:09:43,649 --> 00:09:45,518
Así que no eres del todo malo.

131
00:09:52,792 --> 00:09:58,264
¿Por qué la Sra. Tabatake no
¿Dárselo ella misma?

132
00:09:59,065 --> 00:10:02,401
He oído que el Sr. Nikaido estaba irritable, pero...

133
00:10:02,468 --> 00:10:06,505
Desde el principio, ella lo estaba evitando.

134
00:10:06,572 --> 00:10:11,110
Sra. Saruwatari, ha subido
esta montaña varias veces, ¿verdad?

135
00:10:11,177 --> 00:10:12,178
Sí.

136
00:10:12,244 --> 00:10:15,681
Si alguien se está quedando atrás,
¿puedes ayudar?

137
00:10:16,382 --> 00:10:17,917
¡Sí! Por supuesto.

138
00:10:17,984 --> 00:10:19,585
-Gracias.
-Gracias.

139
00:10:27,560 --> 00:10:28,628
¿Señor Tsugaru?

140
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
No.

141
00:10:31,030 --> 00:10:32,198
¿Tsugaru?

142
00:10:32,765 --> 00:10:36,302
Ella lo llamó así. pensé
ella lo confundió con otra persona.

143
00:10:36,369 --> 00:10:37,269
Bueno.

144
00:10:38,537 --> 00:10:40,940
Escuché que su hija está mejor.

145
00:10:42,008 --> 00:10:44,143
Deberías agradecerme un poco.

146
00:10:48,614 --> 00:10:50,449
Oye, ¿puedes tomarme una foto?

147
00:10:50,516 --> 00:10:51,684
-¿Está bien aquí?
-¡Sí!

148
00:10:53,686 --> 00:10:57,089
¿Eso significa que los dos se conocían?

149
00:10:57,156 --> 00:10:58,224
Hola señor.

150
00:10:58,290 --> 00:10:59,558
-Es posible.
-¡Oye, vámonos!

151
00:11:01,527 --> 00:11:03,129
Disculpe.

152
00:11:03,863 --> 00:11:06,098
Soy Shibasaki de la sede de Kitami.

153
00:11:06,599 --> 00:11:10,169
¿Por qué llamó al Sr. Nikaido "Tsugaru"?

154
00:11:10,236 --> 00:11:12,938
deberíamos investigar
La conexión de Tabatake y Nikaido.

155
00:11:13,005 --> 00:11:13,973
Sí.

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
¡Detective!

157
00:11:16,075 --> 00:11:17,176
¿Sí?

158
00:11:17,243 --> 00:11:18,978
Acerca de la Sra. Tabatake...

159
00:11:19,545 --> 00:11:22,515
ella estaba hablando
Con alguien por teléfono anoche.

160
00:11:24,350 --> 00:11:26,118
No se lo diré a la policía.

161
00:11:28,988 --> 00:11:33,092
La policía cree que ella se sintió responsable
por lo que pasó durante la gira

162
00:11:33,159 --> 00:11:36,996
y están investigando la posibilidad
que se llevó al suicidio.

163
00:11:37,063 --> 00:11:40,099
Jefe, ¿qué diablos?
¿Qué pasa con la conferencia de prensa de hoy?

164
00:11:40,166 --> 00:11:42,234
¿Por qué decían que se sentía responsable?

165
00:11:42,301 --> 00:11:44,236
Ninguno de nosotros dijo eso nunca.

166
00:11:44,303 --> 00:11:46,405
Los registros de llamadas, ¿han sido analizados?

167
00:11:46,472 --> 00:11:48,240
Sin llamadas inusuales.

168
00:11:48,808 --> 00:11:53,012
El 94 por ciento son llamadas de familia y trabajo,
y el resto son llamadas de ventas.

169
00:11:53,846 --> 00:11:55,181
FIN DE DATOS EXTRAÍDOS

170
00:11:55,247 --> 00:11:56,882
Esta última llamada

171
00:11:57,550 --> 00:12:00,319
Tiene dos minutos y diez segundos de duración.

172
00:12:00,386 --> 00:12:04,724
-¿Es realmente un número de ventas?
-El laboratorio dice que sí.

173
00:12:05,257 --> 00:12:07,226
La Sra. Tabatake tenía miedo de alguien...

174
00:12:07,293 --> 00:12:08,861
¿Por qué no pudiste evitar que saltara?

175
00:12:12,498 --> 00:12:13,799
-Lo siento.
-¡Mis disculpas!

176
00:12:18,671 --> 00:12:22,441
Sigue investigando a Nikaido
y sus conexiones.

177
00:12:22,508 --> 00:12:23,375
Sí.

178
00:12:27,480 --> 00:12:28,814
Gracias.

179
00:12:31,450 --> 00:12:34,487
Hoy es el funeral de Nikaido.
Es nuestra oportunidad.

180
00:12:34,553 --> 00:12:35,621
Hagamos lo que hay que hacer.

181
00:12:36,188 --> 00:12:37,656
LLAMADA, 2 MINUTOS 10 SEGUNDOS

182
00:12:40,426 --> 00:12:44,663
El número que has marcado
no está en servicio.

183
00:12:45,464 --> 00:12:49,802
Por favor verifique y marque nuevamente.

184
00:13:15,795 --> 00:13:18,430
No hay muchos dolientes.

185
00:13:18,497 --> 00:13:20,299
¿No tiene muchos amigos?

186
00:13:21,033 --> 00:13:22,635
Mi funeral sería así.

187
00:13:22,701 --> 00:13:24,637
No digas eso.

188
00:13:29,842 --> 00:13:31,377
Ese tipo otra vez.

189
00:13:31,443 --> 00:13:32,478
Sí.

190
00:13:34,880 --> 00:13:36,448
Hola.

191
00:13:39,985 --> 00:13:41,453
Aquí.

192
00:13:41,520 --> 00:13:43,756
Te daré el recibo más tarde.

193
00:13:46,625 --> 00:13:50,896
¿No dijiste
¿No querías ver mi cara?

194
00:13:50,963 --> 00:13:54,466
Cambié de opinión.
Perdón por llamarte tan de repente.

195
00:14:02,041 --> 00:14:05,544
¿Es el asesinato de seguros un delito grave?

196
00:14:10,382 --> 00:14:13,185
El motivo es cruel, ¿sabes?

197
00:14:14,186 --> 00:14:17,323
Incluso con una sola víctima,
puede ocurrir una sentencia de muerte.

198
00:14:17,389 --> 00:14:19,058
Ya lo has decidido

199
00:14:19,892 --> 00:14:23,162
maté a mi marido
para el seguro, ¿no?

200
00:14:23,229 --> 00:14:26,265
Descubrir eso es trabajo de la policía.

201
00:14:26,332 --> 00:14:31,570
Mi trabajo es reunir material para decidir.
si se debe pagar el seguro.

202
00:14:31,637 --> 00:14:34,573
La compañía de seguros decide, no yo.

203
00:14:35,140 --> 00:14:36,108
Sí.

204
00:14:36,675 --> 00:14:40,246
La empresa decidirá
¿Basado en su investigación?

205
00:14:40,312 --> 00:14:46,352
Creo que el seguro debería pagarse justamente,
Ni un yen más ni menos.

206
00:14:46,418 --> 00:14:48,721
-Así es como investigo--
-¿Qué quieres preguntar?

207
00:14:53,425 --> 00:14:54,727
Hace dos meses,

208
00:14:55,261 --> 00:14:59,832
cuando el seguro del Sr. Nikaido
se elevó a 150 millones de yenes.

209
00:15:02,001 --> 00:15:04,803
¿De quién fue la decisión?

210
00:15:08,307 --> 00:15:09,208
La de mi marido.

211
00:15:09,875 --> 00:15:11,744
Él también decidió la cantidad.

212
00:15:11,810 --> 00:15:14,546
¿Sabes por qué lo planteó?

213
00:15:16,782 --> 00:15:18,751
Era nuestro décimo aniversario de boda.

214
00:15:21,186 --> 00:15:23,589
Cuando tenía 48 años,

215
00:15:24,723 --> 00:15:28,060
Sólo tenía 34 años y me propuso matrimonio.

216
00:15:30,930 --> 00:15:34,366
Pensé que pronto cambiaría
a una joven.

217
00:15:37,202 --> 00:15:39,471
Pero siguió siendo mi marido durante diez años.

218
00:15:41,407 --> 00:15:42,675
Entonces…

219
00:15:44,510 --> 00:15:48,280
en lugar de prometer
para quedarte conmigo hasta la muerte,

220
00:15:50,049 --> 00:15:52,418
reescribió el contrato.

221
00:15:57,189 --> 00:16:00,826
¿Amabas al Sr. Nikaido?

222
00:16:08,067 --> 00:16:09,568
Lo amaba.

223
00:16:12,905 --> 00:16:17,609
estaba fisicamente,
mental y financieramente

224
00:16:19,311 --> 00:16:21,080
satisfecho con él.

225
00:16:27,653 --> 00:16:29,621
Me siento sola sin él.

226
00:16:33,993 --> 00:16:37,463
Gracias por esperar. Aquí están sus cenizas.

227
00:16:50,709 --> 00:16:52,678
Entiendo.

228
00:16:54,880 --> 00:16:57,082
Sé que este es un momento difícil para ti,

229
00:16:58,183 --> 00:17:01,820
pero ¿puedo comprobar su situación financiera?

230
00:17:03,756 --> 00:17:04,757
Sí.

231
00:17:22,741 --> 00:17:26,512
Hay testimonios de que Teruyuki Nikaido
y Tabatake se conocían.

232
00:17:26,578 --> 00:17:29,615
Tabatake llamó a Nikaido "Tsugaru".

233
00:17:29,681 --> 00:17:33,018
y Nikaido parecía
saber que Tabatake tenía una hija.

234
00:17:33,085 --> 00:17:34,820
¿De quién fue ese testimonio?

235
00:17:34,887 --> 00:17:36,021
La de Saruwatari.

236
00:17:38,857 --> 00:17:41,293
¿No salió esto en el interrogatorio?

237
00:17:41,360 --> 00:17:42,961
-¿A qué te refieres?
-¡Ogoma!

238
00:17:43,996 --> 00:17:45,731
No critiques el trabajo de otro equipo.

239
00:17:46,865 --> 00:17:47,900
Mis disculpas.

240
00:17:49,802 --> 00:17:52,204
Investigamos las finanzas de Saruwatari.

241
00:17:53,205 --> 00:17:55,641
Tiene una deuda de unos cuatro millones de yenes.

242
00:17:58,277 --> 00:17:59,978
Sobre la pastilla para dormir...

243
00:18:00,045 --> 00:18:05,050
El padre de Saruwatari, que murió el año pasado,
Le recetaron zolpidem para el insomnio.

244
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
Eso lo resuelve.

245
00:18:10,856 --> 00:18:13,592
Kitami HQ tomará las decisiones.

246
00:18:15,327 --> 00:18:16,795
-Eso es todo.
-¡Sí, señor!

247
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
Ogoma, tú...

248
00:18:22,868 --> 00:18:24,036
Oficial Ogoma.

249
00:18:24,837 --> 00:18:25,504
¿Sí?

250
00:18:27,306 --> 00:18:30,175
¿No ayudarás con la investigación?

251
00:18:32,778 --> 00:18:33,745
¡Lo haré!

252
00:18:36,315 --> 00:18:39,451
¡Dios mío! ¿Lo hizo?

253
00:18:39,518 --> 00:18:42,087
Eras alumno de Saruwatari, ¿verdad?

254
00:18:42,154 --> 00:18:45,390
Aunque ella sólo era una profesora temporal.

255
00:18:45,457 --> 00:18:47,326
Saruwatari niega la acusación.

256
00:18:47,392 --> 00:18:48,527
Hola.

257
00:18:48,594 --> 00:18:49,962
Hola.

258
00:18:50,028 --> 00:18:52,764
Tenemos evidencia física
y el testimonio de Tabatake.

259
00:18:52,831 --> 00:18:56,735
Pero los demás invitados al tour faltan.
No podemos respaldar el testimonio de Tabatake.

260
00:18:57,269 --> 00:19:00,139
Es un caso difícil,
pero para el difunto Sr. Nikaido,

261
00:19:00,205 --> 00:19:03,075
queremos presentarle una acusación de asesinato.

262
00:19:05,210 --> 00:19:07,646
Entonces, ¿qué debo hacer?

263
00:19:09,748 --> 00:19:11,884
Consigue una confesión de Saruwatari.

264
00:19:13,852 --> 00:19:16,455
Descubra lo que hizo
en esa montaña y dónde.

265
00:19:22,794 --> 00:19:25,364
He oído que has preguntado
para ser transferido a otra estación.

266
00:19:25,430 --> 00:19:26,498
Sí.

267
00:19:30,836 --> 00:19:31,870
Lo he preguntado muchas veces.

268
00:19:31,937 --> 00:19:35,073
Si consigues la confesión, te lo recomendaré.
a tu estación preferida.

269
00:19:36,241 --> 00:19:37,242
¿Eh?

270
00:19:39,711 --> 00:19:41,446
Haz tu mejor esfuerzo.

271
00:20:03,268 --> 00:20:04,403
Sra. Aya.

272
00:20:09,341 --> 00:20:10,709
¿Qué ocurre?

273
00:20:13,812 --> 00:20:15,480
-No--
-Siéntate.

274
00:20:20,519 --> 00:20:24,957
ya han decidido
Soy el culpable, ¿no?

275
00:20:25,924 --> 00:20:28,126
¿Qué te dijeron durante el interrogatorio?

276
00:20:28,860 --> 00:20:32,631
¿Quiénes son esas personas?
Incluso mencionaron mi deuda.

277
00:20:36,902 --> 00:20:38,136
¿Qué deuda?

278
00:20:39,037 --> 00:20:42,941
La deuda de juego de mi inútil padre.

279
00:20:44,109 --> 00:20:47,846
Engañó a mucha gente
y pidió dinero prestado en todas partes.

280
00:20:49,014 --> 00:20:50,616
Lo estoy devolviendo.

281
00:20:51,183 --> 00:20:53,185
¿Le explicaste eso a los oficiales?

282
00:20:53,252 --> 00:20:54,286
Hice.

283
00:20:54,853 --> 00:20:56,121
Lo hice, pero...

284
00:20:56,188 --> 00:20:59,358
¿Quieren siquiera escuchar?

285
00:21:01,093 --> 00:21:04,496
Hacía años que no veía a mi padre.

286
00:21:05,430 --> 00:21:08,834
ni siquiera lo sabía
recibió pastillas para dormir en el hospital.

287
00:21:10,102 --> 00:21:11,703
En cuanto al señor Nikaido,

288
00:21:11,770 --> 00:21:16,375
Ni siquiera sé quién es
o lo que hace.

289
00:21:16,908 --> 00:21:18,677
No importa cuantas veces
Yo digo que no lo sé.

290
00:21:18,744 --> 00:21:22,714
Dicen: "Piensa más".
o "Un poco de investigación nos lo dirá".

291
00:21:25,517 --> 00:21:27,919
¿Cómo puedo hacer que me crean?

292
00:21:31,590 --> 00:21:35,661
Su trabajo es dudar de los sospechosos.

293
00:21:41,466 --> 00:21:44,770
Si dice que mataron al Sr. Nikaido,

294
00:21:44,836 --> 00:21:48,907
Quiero que encuentres al culpable. Por eso
Estoy cooperando con la policía.

295
00:21:48,974 --> 00:21:51,743
Perdón por la molestia.

296
00:21:54,646 --> 00:21:58,750
nunca imaginé
te convertirías en policía.

297
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
Bueno…

298
00:22:02,120 --> 00:22:03,622
Simplemente sucedió.

299
00:22:05,390 --> 00:22:09,294
es un trabajo que ayuda
el mundo y la gente.

300
00:22:10,696 --> 00:22:13,231
No es tan bueno.

301
00:22:13,298 --> 00:22:15,500
¡Es! Lo estás haciendo bien.

302
00:22:23,141 --> 00:22:25,143
¿Qué es lo que realmente quieres saber?

303
00:22:28,480 --> 00:22:30,015
La verdad…

304
00:22:30,749 --> 00:22:33,418
sobre lo que pasó en la montaña.

305
00:22:40,392 --> 00:22:45,931
¿Tú también piensas
¿Le di al Sr. Nikaido la pastilla para dormir?

306
00:22:50,769 --> 00:22:52,170
¿Acaso tú?

307
00:22:53,972 --> 00:22:55,073
¿Qué opinas?

308
00:23:04,082 --> 00:23:07,386
¿No lo sabes?
Supongo que no me conoces muy bien.

309
00:23:07,919 --> 00:23:10,822
¿No me lo dirás?

310
00:23:19,097 --> 00:23:20,098
yo…

311
00:23:24,569 --> 00:23:25,937
Yo no lo hice.

312
00:23:26,671 --> 00:23:28,106
No lo hice.

313
00:23:28,173 --> 00:23:29,908
El culpable es…

314
00:23:31,042 --> 00:23:32,544
alguien más.

315
00:23:43,789 --> 00:23:45,323
-Hola.
-Hola.

316
00:23:45,390 --> 00:23:47,325
-Trabajo bueno.
-Hola, señor.

317
00:23:47,392 --> 00:23:50,529
¿Crees que Saruwatari realmente lo hizo?

318
00:23:51,930 --> 00:23:55,066
Mientras haya pruebas,
La consideraremos sospechosa.

319
00:23:57,569 --> 00:23:58,870
Sr. Endo.

320
00:24:28,266 --> 00:24:30,235
¡Ey! Ogoma, estás en casa.

321
00:24:30,302 --> 00:24:31,870
Hola.

322
00:24:31,937 --> 00:24:33,104
¡Vaya!

323
00:24:34,072 --> 00:24:36,708
¡He progresado hoy!

324
00:24:36,775 --> 00:24:41,012
-Finalmente tuve una conversación seria con Harune.
-Me alegro.

325
00:24:41,079 --> 00:24:43,582
Desde mi posición en el lado de los seguros…

326
00:24:44,449 --> 00:24:45,717
¿Te duele el estómago?

327
00:24:47,219 --> 00:24:48,653
Ogoma.

328
00:24:51,022 --> 00:24:52,958
¿Por qué entras?

329
00:24:53,024 --> 00:24:54,926
Quiero decirte algunas cosas.

330
00:24:54,993 --> 00:24:56,061
Hoy no.

331
00:24:56,127 --> 00:24:57,195
Eso duele.

332
00:24:58,263 --> 00:25:02,868
En mi investigación,
Harune no tiene ningún vínculo con los demás.

333
00:25:02,934 --> 00:25:06,304
El aumento del seguro
la cobertura tiene una causa razonable.

334
00:25:06,938 --> 00:25:10,876
Como no puedo encontrar ninguna evidencia
que Harune, el beneficiario,

335
00:25:10,942 --> 00:25:15,080
estuvo involucrado en la muerte del Sr. Nikaido,
Mi investigación de seguro debe terminar.

336
00:25:16,014 --> 00:25:17,215
¿Realmente vas a terminar con esto?

337
00:25:17,282 --> 00:25:21,753
Nuestro tiempo juntos fue corto
pero aprendí mucho de ti.

338
00:25:22,420 --> 00:25:25,624
¡Todavía no sabemos por qué murió el Sr. Nikaido!

339
00:25:25,690 --> 00:25:29,794
Encontrar al culpable es un trabajo
para usted policía, no para mí.

340
00:25:32,831 --> 00:25:35,333
Pero la señora Tabatake también está muerta.

341
00:25:38,703 --> 00:25:40,705
¿No fue un suicidio?

342
00:25:40,772 --> 00:25:41,940
Está bajo investigación.

343
00:25:44,075 --> 00:25:45,377
Comamos.

344
00:25:49,481 --> 00:25:50,415
Comamos.

345
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Con el seguro que la Sra. Tabatake tenía

346
00:25:58,056 --> 00:26:00,992
si ella muriera, 30 millones de yenes
Iría a Nono.

347
00:26:01,059 --> 00:26:05,497
El contrato se firmó hace dos años.
Si es suicidio, no se paga el dinero.

348
00:26:06,831 --> 00:26:07,799
¿Qué?

349
00:26:09,134 --> 00:26:13,138
Quiero decir, ¿y si alguien contratara un seguro?
con la intención de suicidarse?

350
00:26:13,204 --> 00:26:15,407
No pagarán por un contrato realizado
dentro de dos o tres años.

351
00:26:16,942 --> 00:26:20,145
¿Qué le pasa a Nono entonces?

352
00:26:22,514 --> 00:26:23,548
¿Podría la Sra. Tabatake

353
00:26:24,583 --> 00:26:28,320
realmente tirar 30 millones de yenes
que podría darle a su hija?

354
00:26:28,386 --> 00:26:31,590
-Dinero otra vez--
-Nada es más seguro que el dinero.

355
00:26:32,357 --> 00:26:36,194
Entonces, por ahora,
Esta es la teoría de la policía, ¿verdad?

356
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
INVITADOS DEL TOUR

357
00:26:39,064 --> 00:26:45,303
La Sra. Aya le dio al Sr. Nikaido
pastillas para dormir y lo mataron.

358
00:26:45,370 --> 00:26:46,871
Sí, eso es todo.

359
00:26:47,505 --> 00:26:50,041
Y tu teoría, Ogoma, es ésta.

360
00:26:50,108 --> 00:26:55,180
Sra. Tabatake
Le dio las pastillas al Sr. Nikaido y lo mató.

361
00:26:55,246 --> 00:26:59,784
Además, la señora Tabatake tenía miedo de alguien.

362
00:26:59,851 --> 00:27:00,652
¿OMS?

363
00:27:02,253 --> 00:27:03,088
Alguien.

364
00:27:05,523 --> 00:27:06,625
Sólo "alguien".

365
00:27:08,259 --> 00:27:10,729
"Alguien."

366
00:27:11,529 --> 00:27:15,467
-¿Cuál crees que es?
-Ya no me importa mucho.

367
00:27:15,533 --> 00:27:17,268
¡Debería importarte!

368
00:27:17,335 --> 00:27:19,671
La Sra. Tabatake hizo muchas cosas antinaturales.

369
00:27:19,738 --> 00:27:22,841
Como cambiar de beneficiario
en el seguro de senderismo.

370
00:27:22,907 --> 00:27:25,443
Un error como ese
Sería un gran problema.

371
00:27:27,512 --> 00:27:28,546
detective...

372
00:27:28,613 --> 00:27:29,681
Ella dijo eso.

373
00:27:29,748 --> 00:27:32,083
Si ella cometió un error
sería un gran problema.

374
00:27:33,084 --> 00:27:35,654
algo asi
fácilmente podría hacer que la despidieran.

375
00:27:35,720 --> 00:27:40,158
Cambiarlo no le daría el seguro.
dinero tampoco. Entonces, ¿por qué correr ese riesgo?

376
00:27:40,225 --> 00:27:42,927
¿Asumiría un riesgo tan alto?

377
00:27:42,994 --> 00:27:44,696
Las huellas dactilares también.

378
00:27:44,763 --> 00:27:46,798
¿La Sra. Tabatake no apareció?

379
00:27:48,733 --> 00:27:50,168
Si la Sra. Aya fuera la culpable,

380
00:27:50,235 --> 00:27:53,038
No creo que ella lo fuera
tan descuidado como para dejar huellas.

381
00:27:53,104 --> 00:27:56,074
Incluso descontando su parcialidad hacia la Sra. Aya,

382
00:27:56,141 --> 00:27:59,244
Estoy de acuerdo en que las acciones de la Sra. Tabatake
parece antinatural.

383
00:28:02,747 --> 00:28:06,718
Si las tres personas desaparecidas estuvieran vivas,

384
00:28:06,785 --> 00:28:10,321
sabríamos quién está diciendo la verdad.

385
00:28:13,658 --> 00:28:17,429
Hay un registro de una persona.
perdido en los andes

386
00:28:17,495 --> 00:28:20,298
quien fue rescatado después de 72 días.

387
00:28:21,332 --> 00:28:22,434
¿Tanto tiempo?

388
00:28:22,500 --> 00:28:25,336
El monte Shikara no es tan duro como los Andes.

389
00:28:25,403 --> 00:28:28,440
Si están vivos,
ya habrían bajado.

390
00:28:31,543 --> 00:28:32,811
-Jefe.
-¿Sí?

391
00:28:33,378 --> 00:28:34,746
¿Puedo ser de ayuda?

392
00:28:36,414 --> 00:28:37,816
Si puedo, por favor dímelo.

393
00:28:37,882 --> 00:28:38,917
Sí.

394
00:28:54,999 --> 00:28:57,736
El cuartel general quiere culpar a Saruwatari.

395
00:28:58,470 --> 00:29:00,071
Toma, mira esto también.

396
00:29:00,638 --> 00:29:03,908
No puedo creer que tenga un caso tan complicado.
justo antes de la jubilación.

397
00:29:03,975 --> 00:29:07,846
Normalmente nos llaman por peleas de borrachos.

398
00:29:07,912 --> 00:29:09,814
-¿Bien?
-Sí.

399
00:29:09,881 --> 00:29:11,649
Sólo casos pequeños como esos.

400
00:29:11,716 --> 00:29:13,084
Verdadero.

401
00:29:15,086 --> 00:29:19,390
Yo también he estado esperando un caso importante.

402
00:29:22,727 --> 00:29:24,195
Sr. Awashima,

403
00:29:26,397 --> 00:29:31,369
¿Alguna vez has estado en desacuerdo?
con los planes de los superiores?

404
00:29:33,571 --> 00:29:34,472
Algunas veces.

405
00:29:35,740 --> 00:29:38,676
-¿Crees que alguna vez obtuvieron una pista equivocada?
-Sí.

406
00:29:40,478 --> 00:29:42,180
¿Qué hiciste entonces?

407
00:29:46,985 --> 00:29:50,555
Siguió el plan de los superiores.
Eso es lo que hacen los oficiales.

408
00:30:08,173 --> 00:30:09,174
Hola.

409
00:30:12,610 --> 00:30:13,611
¿Hola?

410
00:30:14,379 --> 00:30:16,414
-¿Puedes oírme?
-Puedo.

411
00:30:17,482 --> 00:30:20,018
¿Quién es?

412
00:30:20,084 --> 00:30:23,321
Soy Nono Tabatake.
Quiero preguntarte algo.

413
00:30:26,891 --> 00:30:29,928
-¿Tú… quieres preguntarme?
-Sí.

414
00:30:39,604 --> 00:30:40,772
-Hola.
-Hola.

415
00:30:40,839 --> 00:30:42,807
-Por favor use el desinfectante.
-Bueno.

416
00:30:44,976 --> 00:30:47,011
¿Cepillarse los dientes?

417
00:30:51,783 --> 00:30:55,086
Traje un regalo de recuperación.
El doctor dijo que está bien.

418
00:30:59,824 --> 00:31:01,459
Aquí tienes.

419
00:31:02,193 --> 00:31:06,397
Sopa enlatada, calentada.
Hace calor, así que ten cuidado.

420
00:31:06,464 --> 00:31:07,932
Comamos.

421
00:31:08,766 --> 00:31:11,236
Bebiendo esto en una montaña nevada...

422
00:31:11,302 --> 00:31:13,771
Te hace sentir vivo.

423
00:31:19,744 --> 00:31:21,713
Mejor no hablar de montañas.

424
00:31:29,320 --> 00:31:31,923
Está bien, pregunta. Soy todo oídos.

425
00:31:32,991 --> 00:31:33,892
Bueno.

426
00:31:34,459 --> 00:31:37,795
¿Cuánto dinero se necesita para vivir solo?

427
00:31:41,165 --> 00:31:43,801
¿Te refieres a ti, solo?

428
00:31:43,868 --> 00:31:47,138
Cuando salga del hospital, quiero ir
De regreso a la casa donde vivía con mamá.

429
00:31:55,246 --> 00:31:57,482
¿Es imposible para mí?

430
00:32:04,322 --> 00:32:05,356
Escucha,

431
00:32:06,691 --> 00:32:07,859
Japón…

432
00:32:09,127 --> 00:32:13,698
tiene una regla que los niños en problemas
no hay que dejarlo solo,

433
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
y los adultos deben protegerlos.

434
00:32:16,834 --> 00:32:18,803
-¿Una regla?
-Sí.

435
00:32:18,870 --> 00:32:21,139
Se llama bienestar infantil.

436
00:32:23,641 --> 00:32:27,145
Mi mamá tiene seguro de vida, ¿verdad?

437
00:32:27,211 --> 00:32:28,546
Ella lo hace.

438
00:32:29,681 --> 00:32:33,618
Mi mamá nunca se involucra
en viajes peligrosos.

439
00:32:33,685 --> 00:32:37,221
Los viajes peligrosos generan más dinero,

440
00:32:37,288 --> 00:32:40,725
pero ella no los hace
porque ella siempre quiere volver a casa.

441
00:32:44,963 --> 00:32:47,198
Esa es una decisión maravillosa.

442
00:32:49,233 --> 00:32:51,502
"Si mamá se ha ido,

443
00:32:51,569 --> 00:32:54,339
dejaré suficiente dinero
así no tendrás problemas.

444
00:32:54,405 --> 00:32:56,641
No te preocupes." Ella me lo dijo.

445
00:32:57,542 --> 00:33:00,678
¿Puedo vivir solo con ese dinero?

446
00:33:09,787 --> 00:33:10,922
tu mamá

447
00:33:13,191 --> 00:33:15,360
Realmente te amaba.

448
00:33:27,505 --> 00:33:29,941
Todo el dinero de su seguro de vida.

449
00:33:31,476 --> 00:33:34,912
es prueba de su amor.

450
00:33:39,784 --> 00:33:44,689
Está bien, lo tengo.
Ahora soy tu asesor personal.

451
00:33:49,594 --> 00:33:51,829
Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme.

452
00:33:55,733 --> 00:33:57,168
¿Era mi mami…?

453
00:33:59,137 --> 00:34:01,005
asesinado?

454
00:34:05,777 --> 00:34:07,278
¿Por qué crees eso?

455
00:34:09,914 --> 00:34:13,451
¿Tu mamá estaba siendo atacada?
por alguien aterrador?

456
00:34:18,289 --> 00:34:20,425
¿Qué edad tiene la hija de la Sra. Tabatake?

457
00:34:20,491 --> 00:34:23,127
Tiene ocho años, está en tercer grado.

458
00:34:23,194 --> 00:34:25,630
¿Algún familiar que la acoja?

459
00:34:25,696 --> 00:34:28,166
Los hay, pero parece difícil.

460
00:34:28,232 --> 00:34:31,069
Entonces ella irá a un orfanato.

461
00:34:31,135 --> 00:34:36,007
ella dice que quiere
vivir sola en su antigua casa.

462
00:34:39,577 --> 00:34:43,314
Nao, si una niña de ocho años

463
00:34:43,381 --> 00:34:47,785
dijo que quería vivir sola,
¿Dirías "adelante"?

464
00:34:47,852 --> 00:34:52,190
De ninguna manera. yo no permitiría
algo tan peligroso.

465
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
Sí. ella todavía necesita
alguien que la cuide.

466
00:35:09,774 --> 00:35:12,810
No puedo oponerme a eso.

467
00:35:14,378 --> 00:35:15,646
Pero, ¿hay alguna manera de...?

468
00:35:15,713 --> 00:35:19,550
¿Es esto relevante? Estás distraído.

469
00:35:19,617 --> 00:35:23,888
No lo soy. Me dirijo a la casa de Harune.

470
00:35:23,955 --> 00:35:26,290
Para ver sus registros financieros.

471
00:35:41,606 --> 00:35:43,107
¿Puedo recibir otra multa por exceso de velocidad?

472
00:35:43,174 --> 00:35:45,243
Sabes que nunca diría que sí.

473
00:35:45,309 --> 00:35:48,946
¡Espera, Harune! ¡Esperar!

474
00:35:49,013 --> 00:35:50,515
¡Esperar!

475
00:35:51,516 --> 00:35:53,251
¿Cómo es? ¿Terminarás hoy?

476
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
Ogoma, puedes regresar
al servicio normal pasado mañana.

477
00:35:56,220 --> 00:35:58,789
-¿Por qué?
-Porque queremos que lo hagas.

478
00:35:58,856 --> 00:36:00,725
¿Es porque conozco al sospechoso?

479
00:36:00,791 --> 00:36:02,894
Ya te lo dije.
¡Es una vieja conocida!

480
00:36:02,960 --> 00:36:04,462
Es un asunto decidido.

481
00:36:04,529 --> 00:36:07,798
Tengo que preguntarle a Harune por qué la Sra. Tabatake
llamado Nikaido "Tsugaru".

482
00:36:07,865 --> 00:36:09,433
-Por favor. Cuidarse.
-Jefe.

483
00:36:09,500 --> 00:36:10,701
¡Adiós!

484
00:36:10,768 --> 00:36:12,236
-Adiós.
-Jefe.

485
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
-Quieres que te asciendan, ¿no?
-Sí.

486
00:36:15,740 --> 00:36:17,675
Esta vez, mantente al margen.

487
00:36:18,576 --> 00:36:19,877
No te involucres.

488
00:36:22,013 --> 00:36:25,683
Sr. Awashima, ¿cree?
algo anda mal también, ¿no?

489
00:36:25,750 --> 00:36:28,853
Tabatake, el centro del caso,
murió repentinamente,

490
00:36:28,920 --> 00:36:31,022
y al día siguiente,
ya se consideró un suicidio.

491
00:36:31,088 --> 00:36:32,890
Aunque no hay ninguna nota de suicidio.

492
00:36:33,457 --> 00:36:37,094
No hay información sobre la esposa de Nikaido.
o los otros invitados del tour

493
00:36:37,161 --> 00:36:39,297
ha sido proporcionada por los superiores.

494
00:36:40,865 --> 00:36:43,100
¿Los superiores ocultan algo?

495
00:36:43,167 --> 00:36:46,938
Dicen la busqueda
para los desaparecidos podría terminar mañana.

496
00:36:47,004 --> 00:36:48,339
¿Están terminando con esto?

497
00:36:48,406 --> 00:36:50,208
Suficiente. No te involucres.

498
00:36:51,409 --> 00:36:52,577
Confía en mí en esto.

499
00:36:53,144 --> 00:36:55,346
Sr. Awashima y Masaru.

500
00:36:55,413 --> 00:36:57,014
-Sí.
-Ustedes dos…

501
00:36:57,982 --> 00:36:59,584
¡Se acabó!

502
00:36:59,650 --> 00:37:00,851
¡Fui tan estúpido!

503
00:37:01,652 --> 00:37:02,820
¿Tsugaru?

504
00:37:02,887 --> 00:37:04,255
Ella lo llamó así.

505
00:37:04,322 --> 00:37:05,256
150 MILLONES DE YENES

506
00:37:10,261 --> 00:37:12,096
Dudar de todo.

507
00:37:13,064 --> 00:37:17,101
Una vez que hayas dudado de todo,
lo que queda es la verdad.

508
00:37:18,569 --> 00:37:20,238
Llámame.

509
00:37:20,304 --> 00:37:22,473
-En mi teléfono.
-Yo me voy primero.

510
00:37:27,411 --> 00:37:28,646
¿Qué es?

511
00:37:28,713 --> 00:37:29,847
¡Harune se escapó!

512
00:37:29,914 --> 00:37:30,982
¿Qué?

513
00:37:31,048 --> 00:37:33,951
Me engañaron. Fui estúpido al confiar en ella.

514
00:37:34,018 --> 00:37:36,053
¿De qué estás hablando?
¿A dónde fue ella?

515
00:37:36,120 --> 00:37:37,054
Probablemente Tokio.

516
00:37:37,121 --> 00:37:39,056
-¿Por qué Tokio?
-Lo sabía.

517
00:37:39,123 --> 00:37:40,725
Esa mujer es sospechosa.

518
00:37:41,425 --> 00:37:44,195
¿Quién se beneficia cuando el Sr. Nikaido muere?

519
00:37:44,762 --> 00:37:46,797
Harune, por supuesto.

520
00:37:46,864 --> 00:37:49,200
¿Huyó porque sabe algo?

521
00:37:49,267 --> 00:37:51,068
-La encontraré y la haré confesar.
-No.

522
00:37:51,135 --> 00:37:53,671
-¿Qué?
-La policía estadounidense la atrapará primero.

523
00:37:56,474 --> 00:37:58,042
-Yo seré el primero.
-¡No!

524
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
la encontraré
y hazla hablar de inmediato.

525
00:38:00,278 --> 00:38:02,079
Cuéntame los detalles.

526
00:38:02,980 --> 00:38:04,482
-¡Ogoma!
-¿Sí?

527
00:38:04,548 --> 00:38:06,217
¿Quieres ir a tomar una copa?

528
00:38:06,284 --> 00:38:09,920
Me voy a casa. Me voy mañana.

529
00:38:10,421 --> 00:38:12,123
¡Bueno! ¡Me voy!

530
00:38:13,858 --> 00:38:16,727
No es necesario que te despidas para esto.

531
00:38:24,735 --> 00:38:26,103
Es Ogoma.

532
00:38:27,171 --> 00:38:29,073
No admitas lo que no hiciste.

533
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
NO PODREMOS REUNIRNOS POR UN TIEMPO
ESPERA HASTA QUE VUELVA

534
00:38:59,704 --> 00:39:01,238
Gracias por esperar.

535
00:39:01,305 --> 00:39:06,143
Japan Airlines a Tokio Haneda,
Salida a las 9:50 a.m.

536
00:39:06,210 --> 00:39:07,978
Espérame. Te atraparé, Harune.

537
00:39:08,546 --> 00:39:10,181
-Qué genial.
-¿Te estás burlando de mí?

538
00:39:10,247 --> 00:39:12,116
-Soy.
-¿Eh?

539
00:39:12,183 --> 00:39:13,951
-Es una broma.
-Inténtalo de nuevo, por favor.

540
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
Aquí.

541
00:39:14,919 --> 00:39:15,920
Intentar otra vez.

542
00:39:15,986 --> 00:39:17,421
-¿Qué estás haciendo?
-Yo soy…

543
00:39:25,129 --> 00:39:28,099
-Reúna todos los datos de CCTV que pueda.
-Sí.

544
00:39:28,165 --> 00:39:31,001
-Si se niegan, persuadirlos.
-¡Ya llegamos!

545
00:39:31,068 --> 00:39:32,470
Por aquí.

546
00:39:32,536 --> 00:39:35,506
Ogoma, por aquí.

547
00:39:36,507 --> 00:39:38,509
¿Tenemos algo para calmarlo?

548
00:39:38,576 --> 00:39:39,577
Iré a mirar.

549
00:39:39,643 --> 00:39:41,579
-¡Nao!
-¿Cómo estás?

550
00:39:41,645 --> 00:39:42,947
¿Quién es ese?

551
00:39:43,013 --> 00:39:45,549
-Un detective de Hokkaido.
-¿Quién le hizo daño?

552
00:39:46,117 --> 00:39:47,518
Nadie.

553
00:39:52,089 --> 00:39:52,923
¿Eh?

554
00:39:53,491 --> 00:39:54,625
¿Señor Nao?

555
00:39:54,692 --> 00:39:56,026
¿Dónde estás, Ogoma?

556
00:39:56,093 --> 00:39:57,928
Frente a la estación.

557
00:39:57,995 --> 00:39:59,630
¿Qué ves?

558
00:39:59,697 --> 00:40:01,565
Mucha gente.

559
00:40:01,632 --> 00:40:02,566
Ahí estás.

560
00:40:02,633 --> 00:40:04,702
¿A dónde ibas?

561
00:40:09,473 --> 00:40:10,975
¡Guau!

562
00:40:18,649 --> 00:40:19,950
¿Primera vez en Tokio?

563
00:40:20,985 --> 00:40:24,121
Sí. ¡Está tan húmedo!

564
00:40:24,188 --> 00:40:29,126
Está agotado por la multitud.
Su lugar en Hokkaido es realmente remoto.

565
00:40:29,193 --> 00:40:30,594
No te esfuerces. Descansar.

566
00:40:30,661 --> 00:40:31,695
No, estoy bien.

567
00:40:32,396 --> 00:40:34,865
-¿Alguna idea de adónde fue Harune?
-Sí.

568
00:40:34,932 --> 00:40:37,301
Nikaido posee un condominio en Shibuya.

569
00:40:37,368 --> 00:40:38,202
¿Shibuya?

570
00:40:38,269 --> 00:40:39,804
-Me tengo que ir--
-¡Descansa!

571
00:40:39,870 --> 00:40:40,971
Bueno.

572
00:40:41,038 --> 00:40:45,376
Te enviaré imágenes de la cámara de seguridad.
de todo el condominio. Compruébalo todo.

573
00:40:46,076 --> 00:40:47,111
¿tengo que hacerlo?

574
00:40:47,178 --> 00:40:49,580
Por supuesto. Apresúrate.

575
00:40:49,647 --> 00:40:51,115
Encuentra a Harune ya.

576
00:40:51,182 --> 00:40:55,186
No quiero pagar 150 millones de yenes
¡A esa mujer sombría!

577
00:40:57,955 --> 00:41:00,357
¿Cuántas horas de metraje hay?

578
00:41:01,091 --> 00:41:02,326
No te fuerces.

579
00:41:02,393 --> 00:41:04,995
No, estoy bien.

580
00:41:06,630 --> 00:41:07,598
Está bien.

581
00:41:08,466 --> 00:41:11,802
¿Cómo está la Sra. Aya?

582
00:41:11,869 --> 00:41:14,171
La policía la interroga todos los días.

583
00:41:14,238 --> 00:41:15,573
Figuras.

584
00:41:15,639 --> 00:41:17,541
Ya no sé nada.

585
00:41:18,242 --> 00:41:21,745
Sobre qué es verdad y quién miente.

586
00:41:21,812 --> 00:41:25,816
Sinceramente, sólo aprendí sobre
Casos de asesinato en la academia de policía.

587
00:41:28,152 --> 00:41:31,822
perdi a harun
porque no podía dudar de ella.

588
00:41:31,889 --> 00:41:35,359
debería haber dudado de ella
antes de confiar en ella.

589
00:41:35,426 --> 00:41:37,261
Dudar de todo.

590
00:41:37,328 --> 00:41:38,629
Exactamente.

591
00:41:42,766 --> 00:41:44,268
Ogoma.

592
00:41:44,335 --> 00:41:47,571
-¿Sí?
-Ahora mismo ¿de quién dudas más?

593
00:41:50,441 --> 00:41:51,542
La policía.

594
00:41:55,646 --> 00:41:57,748
no deberías decir eso
como policía.

595
00:41:59,683 --> 00:42:02,686
usted volcó
investigaciones policiales antes, ¿verdad?

596
00:42:03,420 --> 00:42:05,656
Sí. ¿El caso Hakodate?

597
00:42:05,723 --> 00:42:07,324
¿O el de Sapporo?

598
00:42:11,428 --> 00:42:13,130
La investigación fue descuidada.

599
00:42:14,198 --> 00:42:16,333
Los superiores querían
para ocultar su error

600
00:42:16,400 --> 00:42:18,435
y torció los hechos para hacerlo.

601
00:42:18,936 --> 00:42:23,274
Eso fue hace mucho tiempo.

602
00:42:27,211 --> 00:42:29,313
¿Puedo contar una vieja historia también?

603
00:42:31,282 --> 00:42:33,117
-Seguro.
-Aquí va.

604
00:42:35,185 --> 00:42:38,923
En mi ciudad natal, gente inocente
fueron arrestados con frecuencia.

605
00:42:38,989 --> 00:42:41,559
Tu ciudad natal no tenía leyes ni justicia.

606
00:42:42,793 --> 00:42:46,697
Pensé que la policía era basura.
entonces me uní a la policía.

607
00:42:47,831 --> 00:42:50,334
Ésa es una rara razón para unirse.

608
00:42:51,669 --> 00:42:56,707
Pensé que si me unía a la policía,
Podría hacer el mundo más pacífico.

609
00:42:58,275 --> 00:43:00,277
¿Y luego? ¿Qué pasó?

610
00:43:06,617 --> 00:43:07,585
¿Ogoma?

611
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
¿Harune?

612
00:43:11,522 --> 00:43:13,223
Ella no. Ese es un hombre.

613
00:43:14,625 --> 00:43:15,626
¿OMS?

614
00:43:16,594 --> 00:43:18,128
¿Es ese el señor Monden?

615
00:43:18,195 --> 00:43:19,964
-¿Ryutaro Monden?
-Sí.

616
00:43:20,030 --> 00:43:22,866
-¿El chico desaparecido? ¡Esperar!
-Sí.

617
00:43:22,933 --> 00:43:24,969
¿Es él? ¿O alguien que se parezca a él?

618
00:43:25,035 --> 00:43:27,404
-¿Por qué?
-¡Tranquilizarse! ¡Dame un momento!

619
00:43:28,038 --> 00:43:29,006
Aquí.

620
00:43:33,344 --> 00:43:34,445
¡Mirar!

621
00:43:35,679 --> 00:43:36,880
Es el Sr. Monden, ¿verdad?

622
00:43:45,089 --> 00:43:48,626
27 DE JULIO, 14:00 hrs.

623
00:43:50,761 --> 00:43:54,965
Se supone que está desaparecido.
Entonces ¿por qué está en Shibuya?

624
00:43:56,800 --> 00:43:58,268
Está vivo.

625
00:44:00,437 --> 00:44:01,672
Él es un testigo.

626
00:44:04,508 --> 00:44:06,677
¿Está fingiendo estar desaparecido?

627
00:44:06,744 --> 00:44:08,879
Entonces investigaremos
y no decirle a la policía?

628
00:44:08,946 --> 00:44:10,714
¿Qué es esto?

629
00:44:10,781 --> 00:44:13,150
Asegúrate de volver.
Saruwatari está a punto de confesar...

630
00:44:13,217 --> 00:44:14,184
Traducción de subtítulos por: Nix S.